-
1 according to official statistics
1) Общая лексика: по официальным данным2) Статистика: по официальным статистическим данным (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal), по данным официальной статистики (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)Универсальный англо-русский словарь > according to official statistics
-
2 in a calm atmosphere
1) Дипломатический термин: в спокойной обстановке (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод)2) Политика: спокойно (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод) -
3 on a huge scale
Цитаты: с большим размахом (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal), в больших масштабах (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal) -
4 abandon pre-election promises
Политика: отказаться от предвыборных обещаний (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)Универсальный англо-русский словарь > abandon pre-election promises
-
5 balloting that international observers judged to be fair
Политика: голосование, признанное международными наблюдателями честным (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)Универсальный англо-русский словарь > balloting that international observers judged to be fair
-
6 begin a two-day official visit
Дипломатический термин: начинать двухдневный официальный визит (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)Универсальный англо-русский словарь > begin a two-day official visit
-
7 budget year that starts October 1
Финансы: бюджетный год, начинающийся 1 октября (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; в тексте англ. цитате предшествовал опред. артикль)Универсальный англо-русский словарь > budget year that starts October 1
-
8 buy dollars in the foreign exchange market
Валютные операции: покупать доллары на валютном рынке (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)Универсальный англо-русский словарь > buy dollars in the foreign exchange market
-
9 campaign against
1) Дипломатический термин: агитировать против (кого-л., чего-л.), выступать против (кого-л., чего-л.)2) Политика: проводить кампанию против (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal) -
10 cancel a scheduled press conference
СМИ: отменить запланированную пресс-конференцию (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)Универсальный англо-русский словарь > cancel a scheduled press conference
-
11 certify the election results
Политика: утвердить результаты выборов (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > certify the election results
-
12 challenge the election results in court
Политика: оспаривать результаты выборов в суде (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)Универсальный англо-русский словарь > challenge the election results in court
-
13 change the locks
Недвижимость: поменять замки (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal) -
14 come out on top
1) Общая лексика: преуспевать в жизни, преуспевать2) Риторика: одержать верх (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)3) Макаров: выйти на первое место, занимать видное положение, победить в соревновании, победить в состязании, преуспевать (в жизни), преуспеть -
15 concede defeat in a runoff vote
Политика: признать поражение во втором туре выборов (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)Универсальный англо-русский словарь > concede defeat in a runoff vote
-
16 concede defeat in the election
Политика: признать своё поражение на выборах (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)Универсальный англо-русский словарь > concede defeat in the election
-
17 delay the handover of power
Политика: задерживать передачу власти (from President N to a successor - от Президента N преемнику; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)Универсальный англо-русский словарь > delay the handover of power
-
18 dismiss the interior minister
Политика: отправить в отставку министра внутренних дел (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)Универсальный англо-русский словарь > dismiss the interior minister
-
19 earn a perfectly good salary
Цитаты: получать вполне хорошую зарплату (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)Универсальный англо-русский словарь > earn a perfectly good salary
-
20 earn a salary
1) Макаров: получать жалованье2) Цитаты: получать зарплату (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)
См. также в других словарях:
Саентология — Эта статья является предметом процедуры посредничества. В настоящее время вокруг статьи происходит сложный конфликт участников, из за чего начата процедура посредничества. Просьба вносить свои правки в соответствии с принятыми решениями… … Википедия
Саенто — Саентологический крест Саентологичекий символ Саентология (часто также «сайентология», от лат. scio и др. греч. logos «знание о знании»[1]) религиозно фил … Википедия
Саентологи — Саентологический крест Саентологичекий символ Саентология (часто также «сайентология», от лат. scio и др. греч. logos «знание о знании»[1]) религиозно фил … Википедия
Сайентологи — Саентологический крест Саентологичекий символ Саентология (часто также «сайентология», от лат. scio и др. греч. logos «знание о знании»[1]) религиозно фил … Википедия
Сайентология — Саентологический крест Саентологичекий символ Саентология (часто также «сайентология», от лат. scio и др. греч. logos «знание о знании»[1]) религиозно фил … Википедия
Церковь Сайентологии — Саентологический крест Саентологичекий символ Саентология (часто также «сайентология», от лат. scio и др. греч. logos «знание о знании»[1]) религиозно фил … Википедия
Церковь сайентологии — Саентологический крест Саентологичекий символ Саентология (часто также «сайентология», от лат. scio и др. греч. logos «знание о знании»[1]) религиозно фил … Википедия
